最近、米国のニュースを見ていると"FINANCIAL BAILOUT"とか単に"BAILOUT"とかいう表現が多く出てきて、「あれってなんて訳すのがいいんだっけ？」と少しもやもやしていたのですが、今日、ＮＨＫ ＢＳの「ＣＮＮヘッドラインニュース」を見ていたら、通訳の人が「金融安定化策」と訳していました。「えっ、そうなの？」とちょっと不思議に思い、ここ１週間の記事を google ニュース検索で、「金融救済策／金融安定化策／金融安定策／金融対策」と引いてみると、結構ばらついていることがわかりました（あくまでも検索１ページ目だけですが）。英語の意味的には「金融救済策」がより正しい気がしますが、「金融安定化策」の方が確かに響きはいいですね。
１００年に１度と言われる今回の金融危機、今後、日本への影響時期がいつ頃になるのか気がかりな問題です。
Video Podcast で毎日、米国メジャーＴＶ局のニュースをチェックしています
「百聞は一見にしかず」といいますが、Video iPod を購入して１ヶ月半ほど、Video Podcast で米国メジャーＴＶ局ＡＢＣ，ＣＢＳ，ＣＮＮのニュースをチェックしていると、すごい世の中になったなぁと関心します。日本でも、放送と通信の融合なんかの話がちょろちょろと話題になりますが、海の向こうでは四の五の言わずに、ＴＶニュースの内容を Podcast専用に編集したり、Video iPod用のキャスターを用意したりして、すでに定常的に毎日Video Podcastingをしています。
…
オバマ氏は Facebook/YouTube/MySpace をフル活用して１５０万人から献金を集める
オバマ氏の公式サイトからの様々なWeb2.0系サイトへのリンク（Obama Everywhere）と、そこからリンクされているそれぞれのサイト(Facebook, YouTube, MySpace, Flickr, Digg, LinkedIn等)での支持者との接触度合いの徹底が凄すぎます。…
オバマ公式サイトで最大５割引のクリアランスセール実施中～米大統領選挙での歴史に残るネット活用～
インターネットをはじめて大規模に活用した米国大統領選挙としても歴史に残る今回の大統領選挙ですが、バラク・オバマ氏が９月単月で集めた選挙資金はなんと過去最高の１．５億ドルを突破したそうです。９月に新たに寄付した人は６３万人で、累積の寄付者が３１０万人を突破したそうです。…